top of page
Baku ga yume
獏がゆめ
00:00 / 01:18
気づきもせずにまっとってた羊毛
群れでおしくらまんじゅう
グルグルと円描き足をバタつかせ
宙を舞っている
ごっつぉさんとはき捨てられ
タマ乗りするたび
羊の唄に合わせ手拍子を打った
やたら寝起きのわるい
獏がいる
we were wearing wool without realized it
crowd was like a push and shove game
drew a circle round and round
flapped their legs
like flying the air
was spot out " thank you for meal "
clapped along to the song of sheep
every time went on a balancing ball
there was a Baku who has trouble waking up
Kappa no Sensyuraku
河童の千秋楽
00:00 / 01:16
河童淵に河童の行列
ぞくぞく転げる河童っ端
力士現れ返せと迫った
人から奪った尻子玉
皿渇いた水よこせ
力士の体も真っ赤っか
親分倒され砂ぼこり
弓取り式準備しよ
発気揚々
ちゃんこを見据え
四股を踏む
Queue of Kappas in edge of swamp
minions tumble down one after another
the sumo wrestler turns up and says
Give back the shirikodama
which you robbed from people
my plate is dry give me some water
sumo wrestler's body turns red
the boss is defeated and dust rises
let's prepare for bow-twirling ceremony
hakkiyoyo
look ahead chanko
Raise a leg and stomp
Hoshi yuku Hon
ほしゆく本
00:00 / 01:37
見飽きた筋書き
ほしからほしへ
ここにもみえる
同じオチ
懲りずに小脇に抱えてる
二度と舞台を渡らぬ本を
tired of the commonplace plot
from planet to planet
saw here
same punchline
But still have it
The book which never again on stage
Kaeru no Takaramono
かえるの宝もの
00:00 / 01:55
刻みて還る
かえるは還る
あらゆる路で
刻みて還る
張り巡らされたそのツタに
芽吹くことない因果の芽
かえるは還る
あらゆる路で
刻みて還る
丸腰決め込み飛びのるは
どっしり大きな蓮の花
おもひでだけを忍ばせる
Waiting for the right time to return
Frog returns
Waiting for the right time to return in any way frog can
The ivy that has spread all over but a bud of causation that never sprout
Frog returns
Waiting for the right time to return in any way frog can
decided to be unarmed and jumped onto huge lotus flower
brought back only memories
Chikyu no Ne
地球の音
00:00 / 01:39
こんなところにも
足跡ひとつ
かつて見たものなくなった
いつの間にやらなくなった
それによく似たこの足跡は
至る所に現れ消えた
踏みしめた音
地の記憶
真っ暗闇に轟いた
果てなき果てまで轟いた
A single footprint in place like this
Things I used to see have gone
I stopped doing it
Footprints that look similar to them
Appeared and disappeared everywhere
sound of stomped
memories of ground
it roared through pitch-black darkness
roared to endless end
bottom of page